Traduction de «uninitiated ``if » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uninitialized static
données non initialisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Points out that this is, to put it plainly, a high risk activity for savers, that uninitiated investors should be advised against it, and that the Commission should quite simply forbid it.
1. fait observer, en bref, qu'il s'agit d'une activité financière extrêmement risquée pour les épargnants, à déconseiller aux investisseurs non avertis, et que la Commission devrait tout bonnement interdire.

So the information may seem harmless to the uninitiated, but is extremely useful for the police department in looking for the person who has committed this offence or who has taken the picture.
Donc, l'information peut sembler anodine pour un profane, mais extrêmement utile pour le service de police pour rechercher la personne qui a commis cette infraction ou qui a pris la photo.

To the uninitiated, it sounds like an unimaginable hornets' nest of opinions and interests.
Pour les non-initiés, elle semble réunir un amalgame incroyable d'opinions et d'intérêts.

– Mr President, I have difficulty explaining to those uninitiated in financial jargon precisely what my report on ‘dark pools’ refers to.
– (EN) Monsieur le Président, il m’est difficile d’expliquer aux personnes inaccoutumées au jargon financier ce dont traite mon rapport sur les «plates-formes d’échanges anonymes».

There is a negotiation mandate that is totally unreadable for the uninitiated, a suspicious speeding up of the timetable and, above all, panic at the idea of any referendums.
Un mandat de négociation totalement illisible pour un non-initié, une accélération suspecte du calendrier et, surtout, une peur panique d’éventuels referenda.

Looking at the report, even the uninitiated would be able to tell that what we are dealing with here is rather a formal matter.
En regardant ce rapport, même un non-initié serait capable de dire que ce dont nous traitons ici est plutôt une question de nature formelle.

This text, which is unreadable to the uninitiated, is nothing more than a new attempt to create a centralised and unified European state, a sort of super-Maastricht.
Ce texte illisible pour les profanes n’est rien d’autre qu’une nouvelle tentative de créer un État centralisé et unitaire européen, une sorte de super Maastricht.

Secondly, although the standardisation process is open and transparent, it can be seen as over-complex to an uninitiated audience - even one with sound and appropriate environmental knowledge.
Ensuite, bien que le processus de normalisation soit ouvert et transparent, il peut paraître trop complexe à un public de non-initiés, même si celui-ci possède de bonnes connaissances en matière d'environnement.

The policy statement of minister Bourbeau described how two different manpower training networks could cause problems. It said: ``We understand how hard it can be for an uninitiated person or business to find its way among the multiple service centres like the Canada Employment Centres, the offices of the Commission de formation professionelle de la main-d'oeuvre, Travail Québec centres, school boards, colleges, universities and the Department of Manpower, Income Security and Skills Development'.
L'énoncé de politique du ministre Bourbeau rappelait les problèmes liés à l'existence de deux réseaux de formation de la main-d'oeuvre, et je le cite: «On comprend la difficulté pour la personne ou l'entreprise non initiée de cheminer à travers de multiples guichets de services des centres d'emploi du Canada, des commissions de formation professionnelle, des Centres travail Québec, des commissions scolaires, des cégeps, des universités, du ministère de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle».

It seems, however, to the uninitiated, when you read the entire thing through, you wonder whether we agreed with Bill S-7, and I happen to be a strong supporter of Bill S-7, so I want to be sure that the language here does not diminish my support for Bill S-7.
Toutefois, le non-initié peut se demander, lorsqu'il lit l'ensemble des observations, si le comité était bien d'accord avec le projet de loi S-7, et il se trouve que j'en étais une grande partisane, et je veux donc m'assurer que ce texte ne minimise en rien mon soutien au projet de loi S-7.